English

Group 3:

Taking Care of the Community

Unemployment and Survival Skills

Sobrevivencia diaria y desempleo

Because the economic policies of the military dictatorship disproportionately hurt the poorest sectors of Chilean society, an important task that undergirded all resistance was survival. The arpillera images depict the skills, ingenuity survival, and the choice to work cooperatively.

#31 By La Nueva Esperanza 

Women in the lavandería (laundry) wash flour sacks for arpillera backing. In this cooperative setting, the laundry is done by hand. Other women, perhaps, carrying personal laundry wait for a turn at the outdoor tap, their only water source.  

Español

Grupo 3:

Cuidando a la comunidad

Supervivencia diaria y desempleo

Las políticas económicas de la dictadura afectaron de manera desproporcionada a los sectores más pobres de la sociedad chilena, por lo que la supervivencia se convirtió en uno de los objetos articuladores de la resistencia. Algunas arpilleras muestran las habilidades, los esfuerzos, y el ingenio desplegado colectivamente por las comunidades para asegurar su supervivencia.

#31 De La Nueva Esperanza 

Las mujeres en la lavandería lavan los sacos de harina que se usarán para hacer arpilleras. En esta cooperativa, la ropa se lava a mano. Quizás otras mujeres esperan, con su fajo de ropa sucia, para poder usar el pilón, su única fuente de agua.