English

Group 3:

Taking Care of the Community

Unemployment and Survival Skills

Sobrevivencia diaria y desempleo

Because the economic policies of the military dictatorship disproportionately hurt the poorest sectors of Chilean society, an important task that undergirded all resistance was survival. The arpillera images depict the skills, ingenuity survival, and the choice to work cooperatively.

#33 By La Nueva Esperanza 

The rising sun with the collection of water suggest a morning in a neighborhood where families cannot afford to pay for electricity or water. Note highjacked electricity highlighted in red along with red X’s over yellow water spouts between houses. Private companies have turned off both. Despite deprivation, the rising sun and the colors suggest joy. 

Español

Grupo 3:

Cuidando a la comunidad

Supervivencia diaria y desempleo

Las políticas económicas de la dictadura afectaron de manera desproporcionada a los sectores más pobres de la sociedad chilena, por lo que la supervivencia se convirtió en uno de los objetos articuladores de la resistencia. Algunas arpilleras muestran las habilidades, los esfuerzos, y el ingenio desplegado colectivamente por las comunidades para asegurar su supervivencia.

#33 De La Nueva Esperanza 

El sol saliente, junto al agua acumulada, sugieren una mañana en un vecindario que no dispone de electricidad ni agua potable. Los vistosos cables que hurtan electricidad, en rojo, llaman la atención tanto como las Xs rojas de las canillas entre las casas, que indican que las empresas privadas han cortado el suministro de ambas. Pero a pesar de esto, el sol saliente y los vivos colores denotan alegría.