English 

Group 1:  

Struggling for Democracy 

Fighting the Dictatorship 

Contesting Repression 

Luchando contra la Dictadura Militar  

Public protests against the military dictatorship emerged years after the coup. The earliest protestors were women whose family members had disappeared. By the mid-1980s protestors drew attention to victims of the regime, unemployment, and electoral fraud. They also called for freedom and democracy. The costs for protesting were high. Often present, the Carabineros (Chilean National Police) harassed and killed protestors. By 1983 when popular protests grew to monthly, well-organized national strikes, each day would cost the lives of fifty or more people. 

Group 1B: Police/Military Repression  

#8 By artist Silvia Pardo, theme: Comerciante Ambulante [Street vendor] 

Military personnel arrest street vendors, without permits, trying to survive economically in years of high unemployment. One street vendor sells shoes outside a shoe shop next to a general store. 

Español 

Groupo 1:  

Luchando por la democracia 

Combatiendo la dictadura 

Resistiendo la represión  

Luchando contra la dictadura militar  

Pocos años después de establecida la dictadura, surgieron las primeras protestas públicas contra la misma. Las primeras personas en protestar fueron las mujeres que tenían parientes desaparecidos. A mediados de los 1980, se protestaba por las víctimas del régimen, el desempleo y el fraude electoral. También se hacían llamados a la democracia y la libertad. Protestar se podía pagar muy caro. Los carabineros (la policía nacional de Chile) solían reprimir las protestas, golpeando, arrestando e incluso matando, a algunos manifestantes. Para 1983, cuando las protestas se transformaron en huelgas nacionales mensuales, bien organizadas y planificadas, fueron asesinadas un promedio de cincuenta o más personas cada día. 

Groupo 1B: La policía/represión militar 

#8 Comerciante Ambulante, artista Silvia Pardo 

Militares arrestan a los comerciantes ambulantes sin permisos, quienes intentan sobrevivir como pueden en años de altísimo desempleo. Uno de estos vende zapatos frente a una zapatería y al lado de un gran almacén.